orientación


orientación
f.
1 orientation, guidance, pointing, positioning.
2 direction, bearing.
3 direction finding, positioning.
4 orientation, awareness of your environment.
* * *
orientación
► nombre femenino
1 (capacidad) sense of direction
2 (de un edificio) aspect
■ la casa tiene orientación sur the house faces south
3 (dirección) orientation, direction; (tendencia) leanings plural, tendency
4 (guía) guidance, orientation
\
FRASEOLOGÍA
orientación profesional career guidance, vocational guidance
* * *
noun f.
1) orientation
2) direction
3) guidance
* * *
SF
1) [de casa] aspect; [de habitación] position, orientation; (=dirección) direction

una casa con orientación sur — a house facing south

la orientación actual del partido — the party's present course o position

orientación sexual — sexual orientation

2) (=guía) guidance, orientation

me ayudó en la orientación bibliográfica — he helped me with bibliographical information

lo hizo para mi orientación — he did it for my guidance

orientación profesional — careers guidance

orientación vocacional — vocational guidance

3) (Dep) orienteering
* * *
femenino
1) (de habitación, edificio) aspect (frml)

¿cuál es la orientación de la casa? — which way does the house face?

la orientación de la antena — the way the antenna (AmE) o (BrE) aerial is pointing

2) (enfoque, dirección) orientation

le dio una orientación práctica al curso — he gave the course a practical bias

la nueva orientación del partido — the party's new direction

3) (guía) guidance, direction; (acción de guiar) orientation
4) (en un lugar) bearings (pl)

perder la orientación — to lose one's bearings

* * *
= orientation, slant, advice, outlook, orienteering, wayfinding, bearing, targeting, centredness, bent of mind.
Ex. A summary at the end of a document is intended to complete the orientation of the reader, and to identify the significant ideas for the reader to remember.
Ex. The 7th edition of CC is due to appear in 1971, and Ranganathan has given an extensive preview in an article in Library Science with a slant to documentation, cited at the end of this chapter.
Ex. A large part of the work of information and advice has been the interpretation of people's eligibility for welfare benefits and other social services.
Ex. In their first review article of children's reference books in 1982, the School Library Journal's Review Committe for children's reference books presents a bleak outlook.
Ex. There are certain types of subject matter better suited to the nonbook format for which no subject heading exists, such as kits designed to develop orienteering.
Ex. The author identifies the architectural barriers in library buildings facing disabled users with particular reference to wayfinding and the provision of suitable signage.
Ex. When the real reading starts the mind, as a result of this skim, already has its bearings and so works more effectively.
Ex. An analysis of customers in terms of benefits can inform effective segmentation, which in turn can lead to more efficient targeting of resources.
Ex. The principles of learner centredness and constructivism provided the bases for the design of synchronous activities such as student moderated seminars in this study.
Ex. Only when students have a scientific bent of mind, will a community and a country grow.
----
* cambiar de orientación = reposition [re-position].
* cambio de orientación = paradigm change, paradigm shift.
* centro de orientación = referral centre.
* con una orientación profesional = career-focused.
* con una orientación social = socially-oriented.
* con una orientación temática específica = subject-oriented.
* de orientación = directional.
* desorientación = disorientation.
* orientación académica = educational guidance.
* orientación a la lectura = readers' guidance.
* orientación bibliográfica = bibliographic instruction (BI).
* orientación hacia el hombre = human-centredness [human-centeredness, -USA].
* orientación profesional = careers guidance, vocational guidance, career guidance, career education, career planning, careers education, career information.
* orientación sexual = sexual orientation.
* orientación sobre salidas profesionales = career guidance.
* programa de orientación = orientation programme.
* programa de orientación bibliográfica = bibliographic instruction program(me).
* servicio de orientación = referral service, advisory service.
* servicio de orientación al lector = readers' advisory service point, readers' advisory service.
* * *
femenino
1) (de habitación, edificio) aspect (frml)

¿cuál es la orientación de la casa? — which way does the house face?

la orientación de la antena — the way the antenna (AmE) o (BrE) aerial is pointing

2) (enfoque, dirección) orientation

le dio una orientación práctica al curso — he gave the course a practical bias

la nueva orientación del partido — the party's new direction

3) (guía) guidance, direction; (acción de guiar) orientation
4) (en un lugar) bearings (pl)

perder la orientación — to lose one's bearings

* * *
= orientation, slant, advice, outlook, orienteering, wayfinding, bearing, targeting, centredness, bent of mind.

Ex: A summary at the end of a document is intended to complete the orientation of the reader, and to identify the significant ideas for the reader to remember.

Ex: The 7th edition of CC is due to appear in 1971, and Ranganathan has given an extensive preview in an article in Library Science with a slant to documentation, cited at the end of this chapter.
Ex: A large part of the work of information and advice has been the interpretation of people's eligibility for welfare benefits and other social services.
Ex: In their first review article of children's reference books in 1982, the School Library Journal's Review Committe for children's reference books presents a bleak outlook.
Ex: There are certain types of subject matter better suited to the nonbook format for which no subject heading exists, such as kits designed to develop orienteering.
Ex: The author identifies the architectural barriers in library buildings facing disabled users with particular reference to wayfinding and the provision of suitable signage.
Ex: When the real reading starts the mind, as a result of this skim, already has its bearings and so works more effectively.
Ex: An analysis of customers in terms of benefits can inform effective segmentation, which in turn can lead to more efficient targeting of resources.
Ex: The principles of learner centredness and constructivism provided the bases for the design of synchronous activities such as student moderated seminars in this study.
Ex: Only when students have a scientific bent of mind, will a community and a country grow.
* cambiar de orientación = reposition [re-position].
* cambio de orientación = paradigm change, paradigm shift.
* centro de orientación = referral centre.
* con una orientación profesional = career-focused.
* con una orientación social = socially-oriented.
* con una orientación temática específica = subject-oriented.
* de orientación = directional.
* desorientación = disorientation.
* orientación académica = educational guidance.
* orientación a la lectura = readers' guidance.
* orientación bibliográfica = bibliographic instruction (BI).
* orientación hacia el hombre = human-centredness [human-centeredness, -USA].
* orientación profesional = careers guidance, vocational guidance, career guidance, career education, career planning, careers education, career information.
* orientación sexual = sexual orientation.
* orientación sobre salidas profesionales = career guidance.
* programa de orientación = orientation programme.
* programa de orientación bibliográfica = bibliographic instruction program(me).
* servicio de orientación = referral service, advisory service.
* servicio de orientación al lector = readers' advisory service point, readers' advisory service.

* * *
orientación
feminine
A (de una habitación, un edificio) aspect (frml)
¿cuál es la orientación de la casa? which way does the house face?
la orientación de la antena the way the antenna is pointing
la orientación de las placas solares the way o direction the solar panels are facing
B
1 (enfoque, dirección) orientation
le dio una orientación práctica al curso he gave the course a practical bias, he oriented o (BrE) orientated the course along practical lines
la nueva orientación del partido the party's new direction
2 (inclinación) leaning
C (en un lugar) bearings (pl)
perdí la orientación I lost my bearings
sentido2 (↑ sentido (2))
D
1 (guía, consejo) guidance, direction
2 (acción de guiar) orientation
Compuestos:
● orientación profesional or (CS) vocacional
(para colegiales, estudiantes) vocational guidance, careers advice; (para desempleados) career guidance o advice
● orientación sexual
sexual orientation
discriminar sobre la base de la orientación sexual to discriminate on the basis of sexual orientation
* * *

 

orientación sustantivo femenino
a) (de habitación, edificio) aspect (frml);

◊ ¿cuál es la orientación de la casa? which way does the house face?;

la orientación de la antena the way the antenna (AmE) o (BrE) aerial is pointing
b) (enfoque, dirección) orientation

c) (guía) guidance, direction;

(acción de guiar) orientation;
◊ orientación profesional (para estudiantes) vocational guidance, careers advice;


(para desempleados) career guidance o advice
d) (en un lugar) bearings (pl)

orientación sustantivo femenino
1 (en el espacio) orientation, direction: perdí la orientación, I lost my bearings
2 (en el conocimiento) guidance
gabinete de orientación psicológica, psychological guidance office
3 (ideología, tendencia) direction
'orientación' also found in these entries:
Spanish:
COU
- guía
- curso
English:
A-level
- exposure
- face
- guidance
- marriage guidance
- orientation
- sense
- vocational
- aspect
- counseling
- direction
- orienteering
* * *
orientación nf
1. [dirección] [acción] guiding;
[rumbo] direction;
sentido de la orientación sense of direction
2. [posicionamiento] [acción] positioning;
[lugar] position; [de edificio] aspect;
una casa con orientación al oeste a house that faces west;
hay que ajustar la orientación del sensor the position o angle of the sensor needs adjusting;
¿cuál tiene que ser la orientación de la antena? which way should the aerial be pointing?
Comp
Informát orientación horizontal horizontal o landscape orientation; Informát orientación vertical vertical o portrait orientation
3. [enfoque] orientation;
le dieron una orientación práctica al curso the course had a practical bias o slant
4. [información] guidance, advice;
algunas orientaciones some guidance
Comp
orientación pedagógica = guidance on courses to be followed;
orientación profesional careers advice o guidance, career counselling;
CSur orientación vocacional careers advice
5. [tendencia] tendency, leaning;
un partido con una orientación liberal a party with liberal leanings o tendencies
Comp
orientación sexual sexual orientation
6. [deporte de aventura] orienteering
* * *
orientación
f
1 orientation
2 (ayuda) guidance
3
:
sentido de la orientación sense of direction
* * *
orientación nf, pl -ciones
1) : orientation
2) dirección: direction, course
3) guía: guidance, direction
* * *
orientación n aspect
tener orientación a/hacia to face
una casa con orientación al sur a south facing house
orientación profesional vocational guidance / careers advice

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • orientación — sustantivo femenino 1. Consejo o información que se da a una persona: Le di tres o cuatro orientaciones y ahora lleva la tienda ella sola. Sinónimo: instrucción. 2. Sentido o dirección que una persona da a sus acciones: una empresa de orientación …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • orientación — 1. (en genética molecular) inserción de un fragmento de material genético en un vector de forma que la disposición del fragmento se realiza en la misma dirección del mapa genético del …   Diccionario médico

  • orientación — 1. f. Acción y efecto de orientar. 2. Posición o dirección de algo respecto a un punto cardinal. ☛ V. sentido de la orientación …   Diccionario de la lengua española

  • Orientación — Para otros usos de este término, véase Orientación (desambiguación). Una manera de orientarse es mediante una brújula. La orientación es la acción de ubicar. La palabra orientación viene de la palabra oriente a veces en el horizonte, un rumbo… …   Wikipedia Español

  • orientación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de orientar u orientarse. 2 Posición o dirección de una cosa respecto a un punto cardinal: ■ no ves bien la televisión porque la antena tiene una mala orientación. 3 Capacidad de las personas y los… …   Enciclopedia Universal

  • orientación — s f 1 Determinación o localización de un lugar o de cierto punto con respecto a los puntos cardinales, posición que tiene algo con respecto al punto al que se dirige: la orientación de un observatorio, la orientación de un barco 2 Sentido de… …   Español en México

  • orientación — {{#}}{{LM O28277}}{{〓}} {{SynO28972}} {{ï¼»}}orientación{{ï¼½}} ‹o·rien·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Posición o dirección de una cosa respecto a un punto cardinal: • El salón de mi casa tiene orientación este.{{○}} {{<}}2{{>}} Colocación en… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Orientación — Infobox Television episode Title = Orientación Series = Prison Break Caption = Michael and Mahone in Sona Season = 3 Episode = 1 Airdate = September 17, 2007 Production = 3AKJ01 Writer = Paul Scheuring Director = Kevin Hooks Season list = Infobox …   Wikipedia

  • Orientacion — Survivre Épisode de Prison Break Survivre Titre original Orientación Épisode Saison 3 Épisode 1 Invité(s) Danay Garcia, Jodi Lyn O Keefe, Chris Vance …   Wikipédia en Français

  • orientación — (f) (Básico) colocación de algo hacia uno de los puntos cardinales Ejemplos: La cocina tiene orientación hacia el Este. Deberías cambiar la orientación del garaje en este proyecto …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • orientación — sustantivo femenino guía*, norma, pauta, modelo, patrón, regla, dechado, faro. * * * Sinónimos: ■ ubicación, disposición, posición …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.